Class 6 NCERT Books

4.4 पुस्तकें और संदर्भ 4 सितंबर 2026 को अपडेट किया गया

Class 6 NCERT Books icon
विज्ञापन

स्क्रीनशॉट्स

Class 6 NCERT Books screenshot
Class 6 NCERT Books screenshot
Class 6 NCERT Books screenshot
Class 6 NCERT Books screenshot
Class 6 NCERT Books screenshot
Class 6 NCERT Books screenshot
Class 6 NCERT Books screenshot
Class 6 NCERT Books screenshot

खूबियाँ

  • कक्षा 6 के सभी प्रमुख NCERT विषय एक ही ऐप में उपलब्ध हैं।
  • पुस्तकें ऑफलाइन पढ़ने के लिए डाउनलोड की जा सकती हैं।
  • सरल PDF प्रारूप से अध्याय ढूँढना और पढ़ना आसान है।
  • कम स्टोरेज और इंटरनेट वाले फोन पर भी उपयोगी है।
  • विद्यार्थियों के साथ अभिभावकों और शिक्षकों के लिए भी सहायक है।

कमियाँ

  • कुछ संस्करणों में विज्ञापन पढ़ाई के दौरान ध्यान भटका सकते हैं।
  • PDF में इंटरैक्टिव अभ्यास या तुरंत उत्तर जाँचने की सुविधा नहीं है।
  • सभी भाषाओं या क्षेत्रीय माध्यमों की पुस्तकें उपलब्ध होना तय नहीं है।
  • डाउनलोड की गई फाइलें फोन में काफी स्टोरेज ले सकती हैं।
  • पुस्तकों के नए संस्करण आने पर अपडेट तुरंत उपलब्ध नहीं हो सकते।
विज्ञापन

Mobexer विश्लेषणकर्ता Mobexer

कक्षा 6 की पढ़ाई के लिए सही किताब तक जल्दी पहुँचना कई बार पाठ समझने जितना ही जरूरी होता है। Class 6 NCERT Books इसी जरूरत को ध्यान में रखकर बनाया गया एक मुफ्त पुस्तक और संदर्भ ऐप है। मैंने इसे ऐसे विद्यार्थी और अभिभावक के नजरिए से देखा, जिसे अंग्रेजी माध्यम या हिंदी माध्यम की एनसीईआरटी सामग्री एक ही जगह चाहिए, बिना हर अध्याय के लिए अलग-अलग खोज करने के।

ऐप के डेवलपर SUPERCOP हैं और इसका मुख्य उद्देश्य कक्षा 6 की एनसीईआरटी किताबों तक पहुंच आसान बनाना है। यह कोई सामान्य ई-बुक रीडर नहीं लगता, बल्कि स्कूल की पढ़ाई के लिए केंद्रित संदर्भ साधन के रूप में अधिक उपयोगी है। अगर आपका बच्चा कक्षा 6 में है, या आप घर पर उसकी पढ़ाई में मदद करते हैं, तो इसका मूल्य इसी सीधे उपयोग में दिखाई देता है।

कक्षा 6 की किताबों तक पहुंच और भरोसे का पहला अनुभव

मेरे अनुभव में इस ऐप की सबसे अच्छी बात इसका सीमित और स्पष्ट उद्देश्य है। यह मनोरंजन, समाचार, प्रतियोगी परीक्षा और पाठ्यपुस्तकों को एक साथ मिलाने की कोशिश नहीं करता। इसका फोकस कक्षा 6 की एनसीईआरटी किताबों पर है, इसलिए उपयोगकर्ता को यह समझने में समय नहीं लगाना पड़ता कि ऐप किस काम का है। अंग्रेजी माध्यम और हिंदी माध्यम दोनों के लिए सामग्री उपलब्ध कराने का दावा इसे उन परिवारों के लिए खास तौर पर व्यावहारिक बनाता है, जहां बच्चे की पढ़ाई का माध्यम घर के बाकी सदस्यों से अलग हो सकता है।

यह ऐप पुस्तकें और संदर्भ श्रेणी में आता है और मुफ्त उपलब्ध है। इसकी उम्र सीमा भी बच्चों के अनुकूल है, क्योंकि इसे 3+ के लिए रेट किया गया है। फिर भी, उम्र रेटिंग को शैक्षणिक मार्गदर्शन का विकल्प नहीं समझना चाहिए। छोटा बच्चा किताब खोल सकता है, लेकिन अध्याय चुनने, अभ्यास समझने और उत्तरों की जांच करने में माता-पिता या शिक्षक की मदद उपयोगी रहेगी।

लोकप्रियता के स्तर पर भी इसे नजरअंदाज करना कठिन है। इसे 1M+ इंस्टॉल मिल चुके हैं, औसत रेटिंग 4.4 है, लगभग 18K रेटिंग और करीब 3.7K समीक्षाएं दर्ज हैं। ये आंकड़े अपने-आप में गुणवत्ता की गारंटी नहीं हैं, लेकिन यह जरूर बताते हैं कि ऐप का उपयोग करने वाला समुदाय छोटा या प्रयोगात्मक नहीं है। मेरे लिए भरोसे का बेहतर संकेत यह है कि इसका काम स्पष्ट है और पाठ्यपुस्तक खोजने की रोजमर्रा की समस्या पर सीधा ध्यान देता है।

ऐप 26 नव॰ 2018 को जारी हुआ था और वर्तमान संस्करण 10.30 है। लंबे समय से उपलब्ध होना उपयोगी संकेत हो सकता है, खासकर किसी शैक्षणिक संदर्भ ऐप के लिए, क्योंकि किताबों तक लगातार पहुंच तभी काम की होती है जब ऐप समय के साथ उपयोग योग्य बना रहे। हालांकि, केवल संस्करण संख्या देखकर सामग्री की पूर्णता या हर अध्याय की नवीनता मान लेना ठीक नहीं होगा। पढ़ाई शुरू करने से पहले संबंधित कक्षा और विषय को खोलकर देखना मेरी आदत रहेगी।

इसे इस्तेमाल करने का व्यावहारिक तरीका

मैं इस ऐप को पढ़ाई की मुख्य मेज पर रखी डिजिटल किताबों की अलमारी की तरह इस्तेमाल करूंगा। पहले माध्यम चुनना, फिर विषय और अध्याय तक जाना, और उसके बाद पढ़ते समय जरूरी पन्ने दोबारा खोलना सबसे स्वाभाविक कार्यप्रवाह है। बच्चे को हर बार इंटरनेट पर किताब का नाम लिखकर अलग परिणामों में से सही प्रति चुनने की जरूरत कम हो सकती है। यही छोटी सुविधा परीक्षा के दिनों में काफी समय बचाती है।

एक उपयोगी तरीका यह है कि बच्चा अध्याय पढ़ने से पहले उसके शीर्षक और उपशीर्षकों को देखे, फिर कठिन शब्दों की सूची बनाए। ऐप को केवल पढ़कर बंद करने के बजाय मैं इसे कॉपी और पेंसिल के साथ इस्तेमाल करने की सलाह दूंगा। डिजिटल पन्ना संदर्भ देता है, जबकि लिखकर बनाए गए नोट्स याद रखने में मदद करते हैं। इस संयोजन से ऐप स्क्रीन पर किताब देखने के साधन से आगे बढ़कर पढ़ाई की दिनचर्या का हिस्सा बनता है।

अभिभावक के लिए एक और व्यावहारिक उपयोग है अचानक आने वाला गृहकार्य। मान लीजिए शाम को बच्चे को विज्ञान के किसी अध्याय का चित्र या सामाजिक विज्ञान का कोई पाठ दोबारा देखना है। छपी किताब स्कूल बैग में रह गई हो, तो ऐप से संबंधित सामग्री तक पहुंच मिल सकती है। यह सुविधा खास तौर पर तब काम आती है जब घर में एक ही किताब हो और बच्चा तथा माता-पिता अलग-अलग समय पर पढ़ना चाहते हों।

हिंदी और अंग्रेजी माध्यम का चुनाव क्यों मायने रखता है

दोनों माध्यमों का होना केवल भाषा बदलने की सुविधा नहीं है। कई घरों में बच्चा अंग्रेजी माध्यम में पढ़ता है, जबकि माता-पिता हिंदी में समझाकर मदद करते हैं। ऐसे में एक ही विषय को अलग माध्यम में देख पाना बातचीत को आसान बना सकता है। दूसरी ओर, अगर बच्चा परीक्षा में अंग्रेजी में उत्तर लिखता है, तो केवल हिंदी प्रति से तैयारी करना पर्याप्त नहीं होगा। मैं समझने के लिए सुविधाजनक माध्यम और उत्तर लिखने वाले माध्यम—दोनों को साथ देखकर पढ़ने की सलाह दूंगा।

यहां एक महत्वपूर्ण सावधानी है: माध्यम बदलना और अनुवाद समझना एक ही बात नहीं होती। शब्दावली, उदाहरण और वाक्य-विन्यास अलग महसूस हो सकते हैं। इसलिए बच्चे को हर पंक्ति का यांत्रिक अनुवाद कराने के बजाय विषय की अवधारणा समझने दें। ऐप सामग्री तक पहुंच देता है; शिक्षक की व्याख्या, अभ्यास और उत्तर लेखन का काम फिर भी अलग रहेगा।

डेटा, नियंत्रण और रोजमर्रा के उपयोग में सावधानी

किसी भी शैक्षणिक ऐप को बच्चे के फोन पर इस्तेमाल करने से पहले मैं केवल किताबों की सुविधा नहीं देखता, बल्कि यह भी देखता हूं कि ऐप उपयोगकर्ता से क्या मांगता है। इस समीक्षा के संदर्भ में भरोसे का आकलन केवल उन चीजों पर करना उचित है जो स्क्रीन पर साफ दिखाई दें—जैसे खाता बनाने की जरूरत, लॉगिन विकल्प, अनुमति संदेश और उपयोगकर्ता को दिए गए विकल्प। इन बातों पर अनुमान लगाकर ऐप को सुरक्षित या असुरक्षित कहना सही नहीं होगा।

मेरी सलाह है कि पहली बार खोलते समय हर अनुमति अनुरोध को ध्यान से पढ़ें। अगर किसी अनुमति का संबंध किताब पढ़ने से स्पष्ट नहीं लगता, तो उसे तुरंत स्वीकार करने के बजाय उसका उद्देश्य समझना बेहतर है। एंड्रॉयड में अनुमति प्रबंधन बाद में भी देखा जा सकता है। बच्चे के फोन पर ऐप स्थापित करने वाले अभिभावक को यही जांच अपने फोन से भी करनी चाहिए, क्योंकि कभी-कभी उपयोगकर्ता बिना पढ़े आगे बढ़ जाता है।

इसी तरह, यदि ऐप खाता बनाने का विकल्प दिखाए, तो पहले यह पूछना चाहिए कि क्या किताबें देखने के लिए खाता वास्तव में आवश्यक है। जहां बिना खाते के सामग्री उपलब्ध हो, वहां बच्चे की पढ़ाई के लिए अनावश्यक प्रोफाइल बनाने से बचना मेरी पसंद होगी। यदि लॉगिन जरूरी हो, तो बच्चे की जगह अभिभावक द्वारा प्रबंधित जानकारी का इस्तेमाल करना अधिक सावधान तरीका हो सकता है। यह सलाह ऐप के बारे में कोई अतिरिक्त दावा नहीं है; यह केवल स्क्रीन पर दिखने वाले विकल्पों को पढ़कर निर्णय लेने की आदत है।

डेटा-संवेदनशील क्षण केवल इंस्टॉल करते समय नहीं आते। किसी अध्याय का स्क्रीनशॉट लेना, फोन साझा करना, डाउनलोड की गई फाइल को दूसरे ऐप में खोलना या पढ़ाई के लिए किसी बाहरी सेवा में भेजना भी अलग जोखिम पैदा कर सकता है। मैं बच्चे को निजी जानकारी, स्कूल पहचान, फोन नंबर या घर का पता किसी नोट, टिप्पणी या साझा की गई सामग्री में न लिखने की स्पष्ट आदत सिखाऊंगा। पाठ्यपुस्तक पढ़ने के लिए ऐसी जानकारी की जरूरत नहीं होनी चाहिए।

सार्वजनिक या साझा डिवाइस पर इस्तेमाल करते समय पढ़े गए अध्याय, हाल की स्क्रीन या खुले हुए पन्ने को जांच लेना भी अच्छा है। अगर फोन परिवार में कई लोग इस्तेमाल करते हैं, तो ऐप बंद करने के बाद हाल की स्क्रीन साफ करना एक छोटा लेकिन उपयोगी कदम है। यह ऐप की किसी विशेष सुविधा का दावा नहीं, बल्कि बच्चों की पढ़ाई वाले उपकरणों के लिए सामान्य डिजिटल अनुशासन है।

उपयोगकर्ता के हाथ में कितना नियंत्रण रहता है

मुझे किसी भी संदर्भ ऐप में सरल नियंत्रण पसंद हैं: माध्यम चुनना, विषय तक जल्दी पहुंचना, पढ़ते समय रुकना और जरूरत पड़ने पर वापस लौटना। इस ऐप का मूल्य तभी बना रहता है जब उपयोगकर्ता किताबों तक सीधे पहुंच सके और उसे अनावश्यक बातचीत, सामाजिक प्रोफाइल या मनोरंजन के बीच भटकना न पड़े। कक्षा 6 के विद्यार्थी के लिए कम विचलन वाला वातावरण अक्सर चमकदार अतिरिक्त सुविधाओं से अधिक उपयोगी होता है।

फिर भी, डिजिटल किताब का नियंत्रण छपी किताब जैसा नहीं होता। पन्ने पलटने की गति, लंबे समय तक पढ़ने में आंखों का तनाव और नोट्स लिखने की सुविधा डिवाइस पर निर्भर कर सकती है। अगर बच्चा स्क्रीन पर जल्दी थकता है, तो मैं ऐप का उपयोग केवल संदर्भ देखने, छूटा हुआ अध्याय खोजने या कठिन चित्र दोबारा जांचने के लिए करूंगा, जबकि लगातार पढ़ाई छपी किताब से कराऊंगा। यही वह स्थिति है जहां सामान्य मुद्रित एनसीईआरटी किताब बेहतर विकल्प बन सकती है।

दूसरा विकल्प वेब पर अलग-अलग पीडीएफ खोजना है। वह तरीका कभी-कभी अधिक लचीला हो सकता है, लेकिन उसमें गलत संस्करण, बिखरे परिणाम और विज्ञापन जैसे व्यवधान सामने आ सकते हैं। इस ऐप का लाभ एक केंद्रित कक्षा-विशेष अनुभव है। दूसरी ओर, अगर आपको कई कक्षाओं, शिक्षक-निर्मित नोट्स, प्रश्न बैंक या विस्तृत खोज की जरूरत है, तो एक व्यापक शिक्षा प्लेटफॉर्म अधिक उपयुक्त हो सकता है। यह ऐप कक्षा 6 की किताबों के लिए है; इसे पूरे अध्ययन तंत्र का विकल्प मानना इसकी सीमा को नजरअंदाज करना होगा।

तीन ऐसे तरीके जिनसे इसका उपयोग बेहतर हो सकता है

पहला तरीका है “दो-पास पढ़ाई”। पहले पास में बच्चा केवल पाठ का प्रवाह समझे और कठिन हिस्सों पर निशान लगाए। दूसरे पास में ऐप खोलकर उन्हीं हिस्सों को दोबारा देखे और कॉपी में अपने शब्दों में उत्तर लिखे। इससे स्क्रीन पर लगातार ऊपर-नीचे करने की परेशानी घटती है और ऐप का उपयोग सक्रिय पढ़ाई के लिए होता है, केवल पढ़ लेने के भ्रम के लिए नहीं।

दूसरा तरीका माध्यमों को तुलना के लिए इस्तेमाल करना है, न कि हर वाक्य का अनुवाद करने के लिए। किसी कठिन विज्ञान शब्द को हिंदी और अंग्रेजी संदर्भ में देखकर बच्चा अपनी शब्दावली बना सकता है। मैं हर अध्याय के लिए एक छोटी दो-स्तंभी सूची बनवाऊंगा—एक ओर अवधारणा, दूसरी ओर परीक्षा में इस्तेमाल होने वाला प्रमुख शब्द। यह खास तौर पर उन विद्यार्थियों के लिए उपयोगी है जो घर पर हिंदी में समझते हैं लेकिन स्कूल का काम अंग्रेजी में करते हैं।

तीसरा तरीका अध्याय-आधारित साप्ताहिक योजना है। उदाहरण के लिए, सप्ताह की शुरुआत में केवल यह तय करें कि कौन-सा अध्याय पढ़ना है; पढ़ते समय ऐप से सामग्री देखें; अंत में कॉपी के प्रश्नों से स्वयं जांच करें। ऐप को हर समय खुला रखने के बजाय इस तरह सीमित उपयोग करने से ध्यान भटकने की संभावना कम रहती है और बच्चे को यह समझ आता है कि डिजिटल किताब पढ़ाई की योजना का साधन है, योजना खुद नहीं।

एक और सावधानी उपयोगी है: परीक्षा से ठीक पहले पहली बार किसी अध्याय पर निर्भर न रहें। डिजिटल पहुंच सुविधाजनक है, लेकिन डिवाइस की बैटरी, स्क्रीन की पठनीयता और घर के इंटरनेट जैसी रोजमर्रा की स्थितियां पढ़ाई के समय असर डाल सकती हैं। महत्वपूर्ण अध्यायों के लिए पहले से छपी किताब, लिखे हुए नोट्स या शिक्षक द्वारा दिए गए संदर्भ को साथ रखना समझदारी है।

किसके लिए यह सही है, और किसे दूसरा विकल्प देखना चाहिए

यह ऐप उन विद्यार्थियों के लिए अच्छा विकल्प है जिन्हें कक्षा 6 की एनसीईआरटी किताबें फोन या टैबलेट पर जल्दी खोलनी हैं। हिंदी और अंग्रेजी माध्यम के बीच काम करने वाले परिवार, स्कूल बैग भूल जाने पर घर से पढ़ने वाले बच्चे और सीमित बजट में डिजिटल संदर्भ चाहते अभिभावक इससे लाभ ले सकते हैं। मुफ्त होने के कारण इसे आजमाने की बाधा कम है, हालांकि मुफ्त उपलब्धता को बिना जांचे हर स्थिति में पर्याप्त मानना ठीक नहीं होगा।

जो विद्यार्थी लंबे समय तक स्क्रीन पर पढ़ नहीं पाते, छोटे फोन पर पाठ पढ़ना कठिन पाते हैं या पन्नों पर सीधे लिखकर सीखते हैं, उनके लिए छपी किताब बेहतर मुख्य साधन रहेगी। इसी तरह, जिस उपयोगकर्ता को वीडियो व्याख्या, शिक्षक से सवाल पूछने की सुविधा, स्वचालित अभ्यास या कई कक्षाओं की सामग्री चाहिए, उसे किसी अधिक व्यापक शिक्षा ऐप की तलाश करनी चाहिए। यह उत्पाद अपनी सीमित भूमिका में उपयोगी है; उसकी तुलना पूरे ऑनलाइन शिक्षण मंच से करना उचित नहीं होगा।

मेरी अंतिम राय सावधानी के साथ सकारात्मक है। Class 6 NCERT Books का सबसे मजबूत पक्ष इसका स्पष्ट शैक्षणिक फोकस, दोनों माध्यमों के लिए उपयोग और मुफ्त पहुंच है। इसे मैं कक्षा 6 के विद्यार्थी के लिए डिजिटल संदर्भ पुस्तक के रूप में सुझाऊंगा, खासकर तब जब परिवार पहले अनुमति, खाते और साझा डिवाइस से जुड़े विकल्पों को ध्यान से जांच ले।

इसे मुख्य पढ़ाई का अकेला आधार बनाने के बजाय छपी किताब, कॉपी, शिक्षक की मदद और नियमित अभ्यास के साथ इस्तेमाल करना बेहतर रहेगा। अगर आपका लक्ष्य केवल कक्षा 6 की एनसीईआरटी सामग्री तक व्यवस्थित पहुंच पाना है, तो यह काम सरल बनाता है। अगर आपकी जरूरत उससे आगे जाती है, तो इसकी सीमा स्वीकार करके किसी दूसरे साधन को साथ जोड़ना अधिक समझदार निर्णय होगा।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

Class 6 NCERT Books ऐप क्या है और इसमें कौन-कौन सी किताबें उपलब्ध हैं?

Class 6 NCERT Books ऐप कक्षा 6 के विद्यार्थियों के लिए NCERT की पाठ्यपुस्तकों को मोबाइल पर पढ़ने की सुविधा देता है। इसमें आमतौर पर गणित, विज्ञान, सामाजिक विज्ञान, हिंदी, अंग्रेज़ी और संस्कृत जैसे विषयों की किताबें शामिल होती हैं। ऐप डाउनलोड करने से पहले विषयों की सूची और उपलब्ध संस्करण अवश्य जाँच लें, क्योंकि कुछ ऐप में केवल PDF लिंक या चुनिंदा पुस्तकें ही मिलती हैं।

क्या Class 6 NCERT Books ऐप का उपयोग ऑफलाइन किया जा सकता है?

अधिकांश Class 6 NCERT Books ऐप में किताबों को PDF के रूप में डाउनलोड करके बाद में बिना इंटरनेट पढ़ने की सुविधा होती है। पहली बार पुस्तक खोलने या डाउनलोड करने के लिए इंटरनेट आवश्यक हो सकता है। डाउनलोड से पहले अपने फोन में पर्याप्त स्टोरेज रखें और यह भी देखें कि ऐप किताबों को डिवाइस में सेव करता है या हर बार ऑनलाइन खोलने की आवश्यकता होती है।

क्या इस ऐप में NCERT की आधिकारिक और नवीनतम किताबें उपलब्ध हैं?

ऐप इंस्टॉल करने से पहले यह जाँचना जरूरी है कि उसमें दी गई किताबें NCERT के आधिकारिक स्रोतों से ली गई हैं या नहीं। पाठ्यक्रम और पुस्तकों में समय-समय पर बदलाव हो सकते हैं, इसलिए संस्करण वर्ष, कक्षा और विषय का नाम ध्यान से देखें। बेहतर अनुभव के लिए ऐप में दिए गए स्रोतों की तुलना आधिकारिक NCERT वेबसाइट या ePathshala से भी कर लें।

क्या Class 6 NCERT Books ऐप विद्यार्थियों के लिए पूरी तरह निःशुल्क है?

कई Class 6 NCERT Books ऐप निःशुल्क उपलब्ध होते हैं और किताबें पढ़ने या डाउनलोड करने के लिए शुल्क नहीं लेते। फिर भी कुछ ऐप विज्ञापन, प्रीमियम सुविधाएँ या इन-ऐप खरीदारी दिखा सकते हैं। डाउनलोड करने से पहले ऐप की कीमत, विज्ञापन नीति और अनुमतियों की जानकारी पढ़ें। यदि ऐप भुगतान माँगता है, तो अभिभावक की अनुमति लेकर ही आगे बढ़ना उचित है।

क्या इस ऐप में केवल किताबें हैं या अतिरिक्त अध्ययन सुविधाएँ भी मिलती हैं?

ऐप के अनुसार सुविधाएँ अलग-अलग हो सकती हैं। कुछ Class 6 NCERT Books ऐप केवल पाठ्यपुस्तकों की PDF उपलब्ध कराते हैं, जबकि कुछ में बुकमार्क, खोज, ज़ूम, अध्यायवार सामग्री, नोट्स या प्रश्न-अभ्यास जैसी सुविधाएँ भी मिल सकती हैं। डाउनलोड करने से पहले स्क्रीनशॉट, उपयोगकर्ता समीक्षाएँ और ऐप का विवरण पढ़ें, ताकि आपकी पढ़ाई की जरूरतों के अनुरूप सही ऐप चुना जा सके।

विज्ञापन

डाउनलोड करें

Google Play से डाउनलोड करें App Store से डाउनलोड करें

संबंधित ऐप्स

Google Play Books

पुस्तकें और संदर्भ4.4प्राप्त करें

Google Play Books icon

네이버 - NAVER

पुस्तकें और संदर्भ3.3प्राप्त करें

네이버 - NAVER icon

यह साइट तृतीय-पक्ष ऐप्स और गेम्स के बारे में स्वतंत्र जानकारी प्रदान करती है। हमारा इनके स्वामित्व, विकास, प्रकाशन या वितरण से कोई संबंध नहीं है। सभी नाम, लोगो और ट्रेडमार्क उनके संबंधित स्वामियों के हैं। डेवलपर की जानकारी केवल संदर्भ के लिए दी गई है। अधिक जानकारी के लिए [email protected] पर डेवलपर से संपर्क करें, https://supercop.in पर जाएँ या https://sites.google.com/view/supercop-policy/home पर उनकी गोपनीयता नीति देखें।