Kungumam

3.5 लाइफ़स्टाइल 2 सितंबर 2026 को अपडेट किया गया

Kungumam icon
विज्ञापन

स्क्रीनशॉट्स

Kungumam screenshot
Kungumam screenshot
Kungumam screenshot
Kungumam screenshot
Kungumam screenshot
Kungumam screenshot
Kungumam screenshot
Kungumam screenshot

खूबियाँ

  • तमिल संस्कृति और परंपराओं पर केंद्रित उपयोगी सामग्री मिलती है।
  • लेखों में मनोरंजन
  • सिनेमा और समाज से जुड़े विविध विषय शामिल हैं।
  • नियमित अपडेट से नए अंक और खबरें समय पर पढ़ी जा सकती हैं।
  • मोबाइल पर पढ़ने के लिए सामग्री सामान्यतः सुविधाजनक ढंग से प्रस्तुत है।
  • क्षेत्रीय भाषा में जानकारी चाहने वाले पाठकों के लिए अच्छा विकल्प है।

कमियाँ

  • अधिकांश सामग्री तमिल में है
  • इसलिए अन्य भाषी पाठकों को कठिनाई हो सकती है।
  • कुछ लेखों या फीचर्स के लिए इंटरनेट कनेक्शन आवश्यक हो सकता है।
  • विज्ञापन पढ़ने के अनुभव में बाधा डाल सकते हैं।
  • ऐप में उपलब्ध सामग्री की गुणवत्ता अंक-दर-अंक अलग हो सकती है।
  • कुछ पुराने उपकरणों पर प्रदर्शन या लोडिंग धीमी महसूस हो सकती है।
विज्ञापन

Mobexer विश्लेषणकर्ता Mobexer

अगर आप तमिल संस्कृति, मनोरंजन और जीवनशैली से जुड़ी पत्रिका को मोबाइल पर पढ़ना चाहते हैं, तो Kungumam एक दिलचस्प विकल्प है। मैंने इसे एक ऐसे डिजिटल मैगज़ीन ऐप के रूप में देखा जो लंबे समय तक रोज़ाना इस्तेमाल करने के बजाय खाली समय में चुनी हुई सामग्री पढ़ने के लिए अधिक उपयोगी लगता है। इसका सबसे बड़ा आकर्षण किसी जटिल टूल या सोशल फीचर में नहीं, बल्कि पत्रिका पढ़ने के सीधे अनुभव में है।

यह ऐप Magzter Inc. ने बनाया है और लाइफ़स्टाइल श्रेणी में आता है। इसका स्टोर परिचय इसे Kungumam के रूप में प्रस्तुत करता है, इसलिए इसे सामान्य न्यूज़ एग्रीगेटर समझना सही नहीं होगा। मेरे हिसाब से इसका मूल्य उन पाठकों के लिए है जिन्हें तमिल पत्रिका संस्कृति का स्वाद पसंद है और जो कागज़ी अंक के बजाय फोन या टैबलेट पर पढ़ने का तरीका चाहते हैं।

पत्रिका पढ़ने का अनुभव और इसकी असली उपयोगिता

पहली नज़र में Kungumam का विचार सरल है: ऐप खोलिए, उपलब्ध पत्रिका सामग्री तक जाइए और अपने समय के अनुसार पढ़िए। यही सादगी इसकी ताकत भी है। किसी बड़े कंटेंट प्लेटफ़ॉर्म की तरह यहां आपको अलग-अलग मनोरंजन सेवाओं, वीडियो फ़ीड या असंबंधित विषयों के बीच भटकना नहीं पड़ता। अगर आपका उद्देश्य पत्रिका पढ़ना है, तो ऐप उसी काम पर केंद्रित रहता है।

मुझे इसका सबसे व्यावहारिक उपयोग उस स्थिति में दिखता है जब पढ़ने के लिए केवल कुछ मिनट हों। उदाहरण के लिए, यात्रा के दौरान या रात में सोने से पहले मैं पूरे अंक को एक साथ खत्म करने के बजाय पहले रुचिकर सामग्री चुनना पसंद करूंगा। इस तरह डिजिटल संस्करण कागज़ी पत्रिका से अलग सुविधा देता है: अंक साथ रखने की जरूरत नहीं और पढ़ने का समय अपनी दिनचर्या के अनुसार बांटा जा सकता है।

फिर भी यह अनुभव पूरी तरह ई-बुक रीडर जैसा नहीं समझना चाहिए। पत्रिका का आनंद अक्सर पन्नों के क्रम, तस्वीरों, शीर्षकों और छोटे-छोटे लेखों के मिश्रण में होता है। फोन की छोटी स्क्रीन पर यही लेआउट कभी-कभी कम आरामदायक लग सकता है। टैबलेट या बड़ी स्क्रीन वाला फोन इस तरह की सामग्री के लिए अधिक स्वाभाविक विकल्प है, खासकर तब जब पाठक लंबे लेख पढ़ना चाहता हो।

ऐप की एक उपयोगी बात यह है कि डाउनलोड करने पर शुरुआती अवधि में मुफ्त पढ़ने का अवसर मिलता है। यह उन लोगों के लिए अच्छा परीक्षण है जो तुरंत सदस्यता या खरीद का निर्णय नहीं लेना चाहते। मेरी सलाह होगी कि इस अवधि को केवल औपचारिक रूप से ऐप खोलकर न गंवाएं। अलग-अलग दिनों में पढ़कर देखें कि लेखन शैली, विषय चयन और डिजिटल पठन आपके लिए वास्तव में सहज है या नहीं।

मुफ्त अवधि का अर्थ यह नहीं मानना चाहिए कि पूरा अनुभव हमेशा बिना भुगतान के रहेगा। ऐप में खरीदारी उपलब्ध है, और अलग-अलग आइटम की कीमतें काफी व्यापक दायरे में हो सकती हैं। इसलिए भुगतान से पहले स्क्रीन पर दिखने वाले विकल्प, अवधि और कुल राशि ध्यान से देखना समझदारी है। यह छोटी सावधानी खास तौर पर उन पाठकों के लिए जरूरी है जो केवल कभी-कभार पत्रिका पढ़ना चाहते हैं।

मेरे परीक्षण-आधारित आकलन में इसकी सबसे मजबूत भूमिका एक डिजिटल पत्रिका रीडर की है, न कि रोज़मर्रा की हर तरह की जानकारी देने वाले ऐप की। अगर आप ताज़ा ब्रेकिंग न्यूज़, लगातार बदलती छोटी खबरें या बहुत व्यापक भाषाई सामग्री चाहते हैं, तो सामान्य न्यूज़ ऐप अधिक सुविधाजनक हो सकता है। Kungumam का चयन विषय-केंद्रित पढ़ने के लिए होना चाहिए।

किस तरह के पाठक को यह सबसे अधिक पसंद आ सकता है

तमिल भाषा और दक्षिण भारतीय सामाजिक-सांस्कृतिक संदर्भ से जुड़ी पत्रिका सामग्री पसंद करने वाले पाठकों के लिए यह ऐप सबसे स्वाभाविक चुनाव बनता है। परिवार, मनोरंजन, जीवनशैली और लोकप्रिय पत्रिका पढ़ने की आदत रखने वाला व्यक्ति इसमें अपने लिए अधिक मूल्य पा सकता है। यहां ऐप का फायदा केवल डिजिटल सुविधा नहीं, बल्कि उस खास पत्रिका पहचान को मोबाइल पर बनाए रखना है।

जो पाठक पहले से कागज़ी अंक खरीदते हैं, उनके लिए यह एक वैकल्पिक पढ़ने का माध्यम हो सकता है। घर में पत्रिकाओं का ढेर जमा करने के बजाय फोन में पढ़ना अधिक साफ-सुथरा लगता है। दूसरी ओर, जिन्हें पन्ने पलटने का भौतिक अनुभव, कवर जमा करना या परिवार के साथ एक ही मुद्रित अंक साझा करना पसंद है, वे डिजिटल संस्करण को पूरी तरह समान नहीं पाएंगे। यह सुविधा और अनुभव के बीच सीधा समझौता है।

एक कम स्पष्ट लेकिन उपयोगी तरीका यह है कि आप इसे “एक बार में पूरा पढ़ने” वाले ऐप की तरह न इस्तेमाल करें। मैं किसी अंक को विषय के आधार पर बांटकर पढ़ने की सलाह दूंगा—पहले हल्की सामग्री, फिर लंबा लेख, और अंत में वह हिस्सा जिसे ध्यान से पढ़ना हो। इस क्रम से छोटे स्क्रीन पर थकान कम हो सकती है और पढ़ने का अनुभव अधिक नियंत्रित लगता है।

दूसरा व्यावहारिक सुझाव यह है कि खरीदारी का निर्णय लेने से पहले अपने पढ़ने की आदत पहचानें। यदि आप महीने में केवल एक-दो बार पत्रिका खोलते हैं, तो मुफ्त पढ़ने की अवधि आपके लिए पर्याप्त परीक्षण दे सकती है, लेकिन लगातार भुगतान करना जरूरी नहीं हो सकता। यदि आप नियमित पाठक हैं और हर अंक पढ़ते हैं, तभी भुगतान वाले विकल्प की सुविधा आपके लिए अधिक तर्कसंगत लग सकती है।

जहां अनुभव मजबूत है, और जहां सावधानी चाहिए

इस ऐप की स्पष्ट खूबी इसका सीधा उद्देश्य है। यह किसी बड़े ऐप-इकोसिस्टम में पत्रिका को छिपाता नहीं, बल्कि पढ़ने की जरूरत को केंद्र में रखता है। Magzter Inc. का नाम डिजिटल पत्रिका वितरण से जुड़ा होने के कारण ऐप का मूल विचार समझ में आता है: पाठक मुद्रित अंक की जगह स्क्रीन पर सामग्री तक पहुंच सके। मेरे लिए यह उस समय उपयोगी रहा जब पढ़ने की इच्छा थी, लेकिन भौतिक प्रति हाथ में नहीं थी।

एक और मजबूत पक्ष शुरुआती मुफ्त पढ़ने का अवसर है। इससे नए पाठक बिना तत्काल आर्थिक प्रतिबद्धता के देख सकते हैं कि ऐप उनके फोन, पढ़ने की गति और पसंद के साथ ठीक बैठता है या नहीं। यह खास तौर पर उन लोगों के लिए महत्वपूर्ण है जो पहले डिजिटल पत्रिका नहीं पढ़ चुके हैं और सीधे भुगतान करने को लेकर अनिश्चित हैं।

लेकिन इसकी कमजोरी भी इसी मॉडल से जुड़ी है। मुफ्त शुरुआत के बाद भुगतान विकल्प सामने आते हैं, इसलिए पाठक को सदस्यता या आइटम खरीदने की शर्तें ध्यान से समझनी होंगी। केवल “मुफ्त पढ़ना” देखकर आगे बढ़ना और बाद में भुगतान स्क्रीन को नजरअंदाज करना सही तरीका नहीं है। मेरी राय में ऐप को भुगतान से पहले विकल्पों को बहुत स्पष्ट रूप से दिखाना चाहिए, लेकिन उपयोगकर्ता की ओर से भी सावधानी जरूरी है।

दूसरी सीमा स्क्रीन आकार है। पत्रिका का लेआउट अक्सर एक साथ कई दृश्य तत्व रखता है। फोन पर ज़ूम करना या बार-बार स्क्रीन समायोजित करना लंबे सत्र में असुविधाजनक हो सकता है। अगर आपका मुख्य उद्देश्य गहन पढ़ाई है, तो बड़ी स्क्रीन बेहतर रहेगी। केवल छोटे फोन पर पढ़ने वाले व्यक्ति को इसे डाउनलोड करने से पहले यह सोचना चाहिए कि वह किस तरह की सामग्री पढ़ना चाहता है।

तीसरी सीमा यह है कि इसका उपयोग हर पाठक की भाषा और विषय संबंधी अपेक्षा पूरी नहीं करेगा। अगर आप बहुभाषी, अत्यंत व्यापक या पूरी तरह व्यक्तिगत न्यूज़ फ़ीड चाहते हैं, तो यह ऐप आपको संकीर्ण लग सकता है। इसकी खासियत ही इसकी सीमा है: यह एक विशिष्ट पत्रिका अनुभव देता है, इसलिए सामान्य सूचना ऐप का विकल्प नहीं बनता।

दैनिक जीवन में इसका बेहतर इस्तेमाल

मान लीजिए किसी पाठक के पास सुबह काम शुरू होने से पहले दस मिनट हैं। वह ऐप खोलकर पूरे अंक में बिना लक्ष्य भटके अपनी रुचि का लेख चुन सकता है। दोपहर के विराम में वह दूसरा छोटा हिस्सा पढ़ सकता है और शाम को लंबी सामग्री के लिए बड़ी स्क्रीन पर लौट सकता है। यह तरीका ऐप को समय चुराने वाली फ़ीड के बजाय नियंत्रित पढ़ने के साधन में बदल देता है।

परिवार में अलग-अलग लोगों की पसंद अलग हो तो डिजिटल पढ़ना सुविधाजनक हो सकता है, लेकिन साझा उपयोग की उम्मीद रखने वालों को अपनी आदत के अनुसार निर्णय लेना चाहिए। फोन-आधारित पढ़ाई निजी और पोर्टेबल है; मुद्रित प्रति सामूहिक पढ़ने के लिए अधिक सहज हो सकती है। इसलिए Kungumam का सही चुनाव इस बात पर निर्भर करता है कि आप पत्रिका को निजी स्क्रीन पर पढ़ते हैं या परिवार के साथ साझा करना पसंद करते हैं।

मैं यह भी सुझाव दूंगा कि पाठक मुफ्त अवधि के दौरान केवल सामग्री नहीं, बल्कि पढ़ने की सहजता पर भी ध्यान दें। क्या फोन पर अक्षर आराम से पढ़े जा रहे हैं? क्या लंबे लेख के दौरान आंखों पर दबाव बढ़ता है? क्या आप नियमित रूप से वापस लौटना चाहेंगे? ये सवाल रेटिंग से अधिक उपयोगी हैं, क्योंकि पत्रिका ऐप का मूल्य हर व्यक्ति की पढ़ने की आदत पर निर्भर करता है।

ऐप का वर्तमान संस्करण 8.22.14 है और यह Android 6.0 या उससे नए सिस्टम पर चलता है। इसका अर्थ है कि कई पुराने लेकिन समर्थित Android फोन भी इसे चला सकते हैं, हालांकि वास्तविक आराम डिवाइस की स्क्रीन और प्रदर्शन पर निर्भर करेगा। इंस्टॉल आधार दस हज़ार से अधिक है, जबकि औसत रेटिंग लगभग 3.5 है। इन संकेतों से मुझे यह एक सीमित लेकिन वास्तविक उपयोगकर्ता आधार वाला ऐप लगता है—ऐसा ऐप जिसे डाउनलोड करने से पहले अपनी खास जरूरत से मिलाना चाहिए, न कि केवल लोकप्रियता देखकर चुनना चाहिए।

इसे कम उम्र के उपयोगकर्ताओं के लिए भी सामान्य रूप से उपयुक्त माना गया है और इसकी आयु रेटिंग 3+ है। फिर भी छोटे बच्चों के लिए पत्रिका सामग्री का वास्तविक मूल्य उनके पढ़ने के स्तर और रुचि पर निर्भर करेगा। अभिभावक अगर इसे परिवार के डिवाइस पर इस्तेमाल कराते हैं, तो भुगतान विकल्पों पर नजर रखना बेहतर होगा, क्योंकि इन-ऐप खरीदारी मौजूद है।

विकल्पों से तुलना और सही निर्णय

कागज़ी पत्रिका की तुलना में Kungumam पोर्टेबिलिटी और जगह बचाने में आगे है। आपको अंक संभालकर रखने या बैग में ले जाने की जरूरत नहीं पड़ती। इसके बदले स्क्रीन पर पढ़ने की थकान और डिजिटल भुगतान की सावधानी आती है। अगर आपका घर पत्रिकाओं से भर जाता है, तो ऐप का डिजिटल रूप व्यावहारिक सुधार हो सकता है। अगर संग्रह करना आपके लिए पढ़ने जितना ही महत्वपूर्ण है, तो मुद्रित प्रति बेहतर रहेगी।

सामान्य न्यूज़ ऐप की तुलना में यह कम व्यापक लेकिन अधिक केंद्रित है। न्यूज़ ऐप आपको कई विषयों पर लगातार अपडेट देगा, जबकि यहां आप पत्रिका-शैली के चयनित पढ़ने की ओर आते हैं। सोशल मीडिया फ़ीड की तुलना में इसका लाभ यह है कि पढ़ने का अनुभव कम बिखरा हुआ महसूस हो सकता है; नुकसान यह है कि आपको त्वरित, लगातार बदलती सामग्री का वही प्रवाह नहीं मिलेगा।

ई-बुक ऐप की तुलना में भी अंतर साफ है। ई-बुक आम तौर पर एक लंबी किताब पर केंद्रित होती है, जबकि पत्रिका में छोटे-बड़े लेख, दृश्य सामग्री और अलग-अलग विषयों का मिश्रण होता है। इसलिए पाठक को अपनी अपेक्षा स्पष्ट रखनी चाहिए: यह किसी एक पुस्तक का गहरा अध्ययन करने का साधन नहीं, बल्कि पत्रिका-आधारित पढ़ने का डिजिटल माध्यम है।

भुगतान करने से पहले मैं तीन बातें जांचूंगा। पहली, मुफ्त पढ़ने की अवधि आपके लिए पर्याप्त है या नहीं। दूसरी, जिस सामग्री के लिए भुगतान कर रहे हैं वह आपके नियमित पढ़ने के अनुकूल है या नहीं। तीसरी, आपका फोन लंबे समय तक पढ़ने के लिए आरामदायक है या नहीं। इन तीन सवालों के जवाब सकारात्मक हों, तभी यह ऐप आपके लिए सामान्य विकल्पों से बेहतर साबित हो सकता है।

मेरा अंतिम फैसला

मेरे लिए Kungumam की सबसे बड़ी सफलता यह है कि यह तमिल पत्रिका पढ़ने की आदत को मोबाइल तक लाता है, बिना इसे किसी असंबंधित कंटेंट सेवा में बदलने की कोशिश किए। मुफ्त शुरुआती पढ़ने का अवसर नए उपयोगकर्ताओं के लिए अच्छा प्रवेश बिंदु है, और नियमित पाठकों को डिजिटल सुविधा मिलती है। यह उन लोगों के लिए अच्छा चुनाव है जो खास पत्रिका अनुभव चाहते हैं, न कि हर विषय की अंतहीन फ़ीड।

मैं इसे तमिल जीवनशैली और पत्रिका सामग्री में रुचि रखने वाले पाठक को सुझाऊंगा, खासकर तब जब वह फोन या टैबलेट पर पढ़ने में सहज हो। हालांकि, छोटे स्क्रीन पर लंबे लेख पढ़ने वालों, मुद्रित अंक जमा करने वालों और पूरी तरह मुफ्त सामग्री चाहने वालों को पहले अपनी अपेक्षाएं जांचनी चाहिए। इन-ऐप खरीदारी के कारण भुगतान स्क्रीन को ध्यान से पढ़ना भी जरूरी है।

कुल मिलाकर, यह कोई ऐसा ऐप नहीं है जिसे हर Android उपयोगकर्ता को अनिवार्य रूप से डाउनलोड करना चाहिए। लेकिन सही पाठक के लिए इसका उद्देश्य स्पष्ट, उपयोगी और पर्याप्त रूप से अलग है। अगर आप Kungumam जैसी पत्रिका को डिजिटल तरीके से पढ़ना चाहते हैं, तो इसे मुफ्त अवधि में आजमाकर अपनी भाषा, स्क्रीन और पढ़ने की आदत के साथ मिलान करना सबसे समझदार रास्ता है। मेरे विचार में यही इसकी वास्तविक ताकत है: यह हर किसी को आकर्षित नहीं करता, लेकिन जिसे आकर्षित करता है, उसके लिए कागज़ से स्क्रीन तक का बदलाव काफी स्वाभाविक बना सकता है।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

Kungumam ऐप क्या है और इसमें किस प्रकार की सामग्री मिलती है?

Kungumam एक लोकप्रिय तमिल डिजिटल पत्रिका ऐप है, जिसमें समाचार, राजनीति, सिनेमा, मनोरंजन, आध्यात्मिक विषय, जीवनशैली, स्वास्थ्य और समाज से जुड़ी सामग्री पढ़ी जा सकती है। ऐप का मुख्य फोकस तमिल भाषा के पाठकों पर है। इंटरफ़ेस सरल है और अलग-अलग श्रेणियों के माध्यम से नई तथा लोकप्रिय सामग्री तक पहुँचना आसान बनाया गया है।

क्या Kungumam ऐप का उपयोग करने के लिए तमिल भाषा जानना आवश्यक है?

हाँ, Kungumam का अधिकांश कंटेंट तमिल भाषा में उपलब्ध होता है, इसलिए ऐप का पूरा लाभ लेने के लिए तमिल पढ़ने और समझने में सक्षम होना उपयोगी रहेगा। यदि आप तमिल नहीं जानते, तो लेखों और समाचारों को समझने में कठिनाई हो सकती है। ऐप डाउनलोड करने से पहले यह अवश्य जाँच लें कि आपके लिए उपलब्ध संस्करण में भाषा विकल्प या अनुवाद सुविधा दी गई है या नहीं।

क्या Kungumam ऐप मुफ़्त है या इसमें सदस्यता और भुगतान की आवश्यकता होती है?

Kungumam को सामान्यतः बिना डाउनलोड शुल्क के इंस्टॉल किया जा सकता है, लेकिन सभी सामग्री निःशुल्क हो यह आवश्यक नहीं है। कुछ लेख, डिजिटल अंक या विशेष सुविधाएँ सदस्यता, खरीद या अन्य भुगतान विकल्पों के अंतर्गत उपलब्ध हो सकती हैं। ऐप स्टोर में दिए गए मूल्य, इन-ऐप खरीदारी और सदस्यता की शर्तों को डाउनलोड या भुगतान करने से पहले ध्यान से पढ़ना बेहतर है।

क्या Kungumam ऐप ऑफलाइन पढ़ने की सुविधा देता है?

ऑफलाइन पढ़ने की सुविधा ऐप के संस्करण और उपलब्ध सामग्री पर निर्भर कर सकती है। कुछ डिजिटल पत्रिका ऐप उपयोगकर्ताओं को अंक या लेख पहले से डाउनलोड करके बाद में इंटरनेट के बिना पढ़ने देते हैं, जबकि कुछ सामग्री के लिए लगातार इंटरनेट कनेक्शन आवश्यक होता है। यात्रा या सीमित नेटवर्क वाले क्षेत्रों में उपयोग करने से पहले ऐप की डाउनलोड, सेव या ऑफलाइन रीडिंग सुविधा स्वयं जाँच लें।

क्या Kungumam ऐप Android और iPhone दोनों पर उपलब्ध है?

Kungumam की उपलब्धता Android और iOS दोनों प्लेटफ़ॉर्म पर अलग-अलग हो सकती है और यह आपके क्षेत्र, ऐप संस्करण तथा प्रकाशक की वर्तमान पेशकश पर निर्भर करती है। डाउनलोड करने से पहले Google Play Store या Apple App Store पर ऐप का आधिकारिक नाम, डेवलपर और उपयोगकर्ता समीक्षाएँ जाँचें। अनधिकृत वेबसाइटों से APK या संशोधित संस्करण डाउनलोड करने से बचें, क्योंकि इससे सुरक्षा और गोपनीयता संबंधी जोखिम हो सकते हैं।

विज्ञापन

डाउनलोड करें

Google Play से डाउनलोड करें App Store से डाउनलोड करें

संबंधित ऐप्स

SmartThings

लाइफ़स्टाइल4.5प्राप्त करें

SmartThings icon

Google Home

लाइफ़स्टाइल4.2प्राप्त करें

Google Home icon

Pinterest

लाइफ़स्टाइल4.5प्राप्त करें

Pinterest icon

Amazon Alexa

लाइफ़स्टाइल4.3प्राप्त करें

Amazon Alexa icon

LG ThinQ

लाइफ़स्टाइल4.6प्राप्त करें

LG ThinQ icon

यह साइट तृतीय-पक्ष ऐप्स और गेम्स के बारे में स्वतंत्र जानकारी प्रदान करती है। हमारा इनके स्वामित्व, विकास, प्रकाशन या वितरण से कोई संबंध नहीं है। सभी नाम, लोगो और ट्रेडमार्क उनके संबंधित स्वामियों के हैं। डेवलपर की जानकारी केवल संदर्भ के लिए दी गई है। अधिक जानकारी के लिए [email protected] पर डेवलपर से संपर्क करें, http://www.magzter.com पर जाएँ या https://www.magzter.com/ns/privacy-policy.html पर उनकी गोपनीयता नीति देखें।